Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mit Unterstützung des INSTITUTO NACIONAL DE CINE UND ARTES AUDIOVISUALES
Unter Beteiligung von GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SANTA FE
In Kooperation mit MUNICIPALIDAD DE ROSARIO
Gewinnerfilm des RAYMUNDO GLEYZER Feature Film Development Contest
Alles okay?
Ja.
Bist du gekommen?
Ja.
VERAS VERLANGEN
EXECUTIVE PRODUCER Santiago King
PRODUKTION Santiago King, Federico Actis
CO-PRODUKTION Romina Tamburello, Tomás Foster, Gustavo Actis
KAMERA Lucas Pérez OPERATOR Romina Ferreyra
SET DESIGNER Lucas Comparetto (AADA) KOSTÜM Laura Perales
HERSTELLUNGSLEITUNG Dámaris Rendón REGIEASSISTENZ Federico Rodríguez Seveso
ORIGINALMUSIK Pablo Crespo SCHNITT Danalí Riquelme
TON Agustín Pagliuca (ASA) TON POSTPRODUKTION Santiago Zecca (ASA)
MAKEUP Florencia Brid HAIRSTYLES Serena Fenty
DREHBUCH UND REGIE Romina Tamburello und Federico Actis
Hallo.
Bist du 3B?
Bist du Lula665?
Ja.
Okay.
Gehen wir rein.
Da ist das Bad. Mit Seife und Klopapier.
Ihr habt zwei Stunden.
Raucht ihr? - Nein.
Gut. Ist auch nicht erlaubt.
Da drin ist nichts.
Okay.
Ich dachte, es gäbe ein Bett. - Nein.
Aber der hier ist richtig gut.
Komfortabel, fast wie eine Matratze.
Möchtest du? - Nein.
Du? - Nein.
Die Wohnung gehört euch. Ich wünsche viel Spaß.
Ich bin in zwei Stunden zurück.
Lasst niemanden rein.
Wenn ihr was braucht, schreibt mir.
Und hängt die Türkette ein.
Ciao.
Aufgepasst!
Sehr gut! Und nochmal!
Vorwärts, Vera! Wir haben vor 20 Minuten angefangen!
Los geht's! Auf eure Plätze!
Das geht schneller!
Noch schneller, los!
Noch einmal zurück!
Entspannen!
Durchatmen!
Los, nochmal!
Gut!
Pause machen!
Drei, zwei, eins...
Du Idiot, du kommst dauernd zu spät.
Du vermasselst es.
Ab auf die Ersatzbank!
Leck mich.
Hey, gehen wir am Samstag zu Anto?
Nach dem Spiel? - Ja.
Klar.
Kommst du auch?
Hey. - Was?
Kommst du auch? - Ähm... Ja, ich denke schon.
Mal sehen. - Ah, da sucht jemand nach dir!
Unsinn!
Was läuft bei dir?
Nichts, das war meine Mutter. Sie steht draußen.
Was macht ihr hier?
Hat euch jemand gesehen? Ihr solltet drinnen warten.
Nein, niemand hat uns gesehen.
Es gibt kein Licht und es ist langweilig.
Sorry.
Okay. Das macht 500 Pesos.
Hier.
Los, kommt.
Hallo.
Kann ich dir den geben? - Klar.
Ich hole ihn morgen ab. - Ist gut.
Ja, ich verstehe sehr gut.
Aber das Konsortium kann das nicht genehmigen.
Das ist unmöglich.
Natürlich.
Selbstverständlich. Wieso... - Hallo, Mama.
Hallo, Mäuschen. - Wie geht's?
Nein. Nein... Wir brauchen höhere Budgets.
Auf die Art wird es sehr schwierig.
Ja.
Warte. Vera!
Deine Tasche. Klamotten in die Wäsche.
Ja.
Nein, Sie müssen nicht... Was?
Okay.
Nein, ich kümmere mich darum, wie immer.
Selbstverständlich.
Orlowski, bitte sehen Sie sich morgen
die Wohnung in Salta an der Ecke Francia Straße an.
Der Mieter sagt, dass sich der Boden ablöst.
Bitte, unbedingt morgen.
Ich danke Ihnen.
Nein, nein. Warte, warte. Das nicht.
Das gehört dahin. Zur Wohnung in der Rioja-Straße.
Und das hier... Ja, das gehört zu Moreno 54.
Pass bitte auf.
Stell das leiser, ich muss telefonieren.
Und tu mir einen Gefallen. Hilf mir damit, Tochter.
Hilf mir, die ordentlich zu sortieren. Komm.
Mach das leiser.
Ich höre nichts. - Ist doch nicht so laut.
Hallo, Marisa! Wie geht's Ihnen?
Ja.
Das ist eine sehr gute Entscheidung.
Ja, zwei Schlafzimmer.
Nein, sie liegt nicht am Meer. Aber nur drei Blocks davon entfernt.
Ja. Zum Zentrum sind's vier.
Vera, bitte!
Entschuldigung.
Das ist meine Tochter.
Gut. Ich denke, es ist ideal.
Ich brauche Ihre E-Mail-Adresse, wenn Ihnen das recht ist.
Dann schicke ich Ihnen meine Kontodaten, für die Kaution.
Sind Sie damit einverstanden?
Schön.
Sehr gut. Sagen Sie sie mir.
Ja. Warten Sie, ich suche noch etwas zum Notieren.
Jetzt können Sie loslegen. Ja.
Ja.
Perfekt.
Okay. Wunderbar.
Gut. Wiederhören.
Ja. Vielen Dank.
Hallo.
Rober, ich habe tolle Neuigkeiten.
Wir haben gerade Pinamar vermietet.
Das ist ein Problem weniger.
Ein dicker Kuss und wir sprechen uns morgen.
Jetzt kannst du ruhig schlafen, es ist alles geklärt. Küsschen.
Wie war's in der Schule?
1.000 Tests. Keine Lust.
So ist das um diese Jahreszeit, das weißt du.
Was ist das?
Ist der Hammer.
Aber was ist das?
Papa! - Hallo, mein Schatz.
Meine Kleine.
Alles gut? - Ja.
Hallo. - Wie geht's?
Nein, lass dein Zeug nicht hier liegen, bitte.
Und Vera, ich sag's nicht nochmal.
Mach das Ding leiser. Ich arbeite.
Und?
Wie immer. Auf der Bank. Ich bin ein Zwerg.
Und wer spielt auf deiner Position?
Marina. - Marina ist auch ein Zwerg!
Aber sie kann springen. - Du doch auch!
Wann ist das Spiel? - Samstag.
Ich komme. Dann werdet ihr gewinnen.
Kommst du mit, Adri? - Okay.
Samstag? Geht nicht. Ich muss zwei Wohnungen übergeben.
Hier. Ich zeig dir was.
Die haben mich dort gefilmt. - Ja!
Siehst du? - Toll, Papa!
Warte. Schau, wie ich den Passerball blockiere.
Super! Ja, toll! - Er hat keine Chance. Perfekt, oder?
Krass. Kann ich's nochmal sehen?
Nein! - Er hatte keine Chance.
Ist euch vielleicht aufgefallen, dass ich arbeite?
Geh und hilf ihr. - Hab ich schon.
Na los, mach schon. - Papa, hab ich schon!
Was sollen wir essen? Etwas mit Kartoffeln?
Ich weiß nicht.
Ich hab nach dem Spiel was gegessen, also...
Ich muss nichts essen. Ich bin todmüde.
Na dann... - Warte.
Bestell euch beiden was.
Hier. - Okay.
Bis dann. - Ciao.
Mama?
Was soll ich bestellen? - Etwas mit Kartoffeln.
Ich helfe dir.
Mal sehen.
Wollen wir morgen etwas zusammen machen?
Okay.
Wann kann ich wieder in mein Schlafzimmer?
Ich weiß, Schätzchen.
Hilf mir, deinen Vater zu überzeugen.
Er meinte, er bräuchte nur ein paar Tage,
aber er lenkt sich ab.
Ruh dich aus.
Danke.
Hey.
Was? - Du bist kein Zwerg, okay?
Beim letzten Spiel bei dem ich war, warst du viel besser als Marina.
Da spielte ich in der Kinderliga.
Marina ist spitze.
Ich hab nachgelassen.
Rede keinen Unsinn.
Schlaf gut.
Danke, Mama. Du auch.
Danke.
Zu vermieten
Sehr geräumig. Das gibt es nur noch selten.
Viel Platz für eine Einzimmerwohnung. Und der Wandschrank
bietet erstaunlich viel Stauraum.
Alt.
Antik. Sie ist stylish.
Und der Balkon...
Er ist zwar kein zweites Zimmer, aber ein Balkon.
Den könnten Sie genießen.
Sie könnten ihn weiß streichen.
In zwei Tagen ist er gestrichen.
Sie ist sehr hell. - Ja, da haben Sie recht.
Verín, würdest du bitte die Zettel aufheben, Schätzchen?
Sie sind nicht überzeugt.
Sie ist hässlich.
Okay. Wie war Ihr Name noch?
Adriana. - Adriana. Tut mir leid.
Adriana, ich will ehrlich sein.
Ich habe mich gerade getrennt.
Ich suche etwas Nettes... - Klar.
Okay, etwas Nettes kann ich mir nicht leisten.
Aber diese Bude ist deprimierender als...
Ihr Ex.
Ja.
Du solltest erwägen, den Preis zu senken, Rober.
Sonst wird das nichts. Es gab schon drei Besichtigungen.
Diese Woche. Ja, drei Besichtigungen diese Woche.
Den Leuten gefällt sie nicht. Was soll ich sagen? Nein...
Ich mag sie schon, aber es muss Geld reingesteckt werden.
Und das ist alles nicht so einfach.
Okay, gut. Wir besprechen das heute Abend.
Ja, heute Abend.
Ja! Gut. Bis dann.
Ist Roberto sehr nervig?
Noch mehr als dein Vater, stell dir vor.
Hey! Pass doch auf!
Vera! - Tut mir leid.
Wann soll ich dich abholen?
Keine Ahnung. Ich ruf dich an.
Zieh dich fertig um und schnall dich an.
Ja doch!
Präzise! Beinkraft! Bitte schön!
Gut!
Explosiv! Los! Zu den Händen!
Hoch!
Was guckst du so?
Würdest du ihn ficken?
Komm!
Nein. - Geh vor.
Gut! - Er ist ein bisschen alt.
Ich finde ihn toll. - Du bist ekelhaft.
Gut!
Präzise!
Komm!
Erzählen ist nicht dasselbe wie Sehen.
Das stimmt wohl. - Der Typ ist unglaublich.
Als würde er nicht laufen. Das ist verrückt.
Ich war zehn Meter von ihm entfernt.
Und er schwitzt nicht!
Er ist Weltranglistendritter. - Warst du mit ihm bei den Spielen?
Bist du verrückt?! Und einen Tag mit Bauti in Chicago verpassen? Nein.
Wie geht's Bauti? - Sehr gut.
Ist sein Abschlussjahr.
Schon? - Unglaublich, oder?
Ja. Er sucht einen Praktikumsplatz, weißt du?
Warte.
Verita! Komm mal! - Was ist?
Schaut mal. Neulich fand ich ein Foto von den dreien.
Nein, nein... - Seht euch das an!
Sieh dir meine langen Haare an. Daran erinnere ich mich nicht.
Und die schönen Locken von Delfi!
Du würdest sie heute nicht wiedererkennen.
Ihren argentinischen Akzent hat sie abgelegt. Sie ist jetzt Madrilenin.
Nein, nein. Erinnerst du dich daran, Rober?
Ja, klar. Das ist Funes. - Ja.
Ich habe dir diesen Ball gegeben. - Ja.
Kannst du mir helfen, Schatz?
Nein, ich meinte Veri.
Komm mit mir, Luis. Allein ist es langweilig.
Wie soll ich das bezahlen? - Wir finden schon eine Lösung.
Fang an zu üben und wir machen ein Spiel.
Wie gemein von dir, mein Schatz.
Er ist gemein. Wir sollten ihn anzeigen, wegen dem geklauten Schläger.
Ist klar. - Übrigens.
Ich brauche die Unterlagen zu 3B, bevor ich es vergesse.
Natürlich. - Das war sehr lecker.
Will Bauti zurück nach Argentinien? - Nein. Wieso sollte er?
Bring mir doch die Unterlagen. - Nein, das ist Vergangenheit.
Dort kann er ein ruhiges Leben führen.
Er hat Freunde gefunden. Nein, nein.
Natürlich wären wir froh, ihn bei uns zu haben, aber...
Hier ist alles von 2018.
Steuern, Gebühren, Spesenbericht.
Okay.
Aber die Zähler sind abgeschaltet, oder?
Klar, kein Strom und kein Gas. - In Ordnung.
Soll ich sie bei mir behalten? - Nein, nein, Adri.
Ich hab Platz zu Hause, im Gegensatz zu dir.
Also,
ein Jahr ohne Mieteinnahmen ist zu lang.
Die Steuern fressen uns auf. - Ja, ja.
Ja, aber nur diese Wohnung macht Probleme.
Ich habe sie schon oft gezeigt, oder nicht?
Ja. - Ich zeige sie jede Woche.
Wie viele sind es insgesamt? - 23.
24, wenn du die in Córdoba mitzählst.
Peppen wir sie etwas auf, dann kann sie wieder vermietet werden.
Ja, aber sie hat ein Leck. Hast du das nicht gesehen?
Doch. - Der Wandschrank ist patschnass.
Die Farbe blättert ab.
Aber wir haben viel in den Fußboden investiert
und er ist toll geworden. Was denn noch?
Ich schlage vor, sie zu verkaufen.
Tut mir leid, aber ich glaube, das ist kein guter Rat.
Wieso? - Weil der Markt am Boden ist.
Es überrascht mich, dass du das nicht weißt.
Dafür kriegen wir nichts.
Ich denke, du solltest noch etwas warten.
Das sehe ich genauso. Warten wir ab, was passiert.
In der Zwischenzeit sollten wir versuchen, sie zu vermieten.
Wie hoch soll die Miete sein nach den ganzen Reparaturen?
Und keiner sucht mehr nach solchen Wohnungen und Gebäuden.
Die Leute suchen nicht nach etwas, Adri.
Die Leute kaufen, was andere zu verkaufen wissen.
Okay, tut mir leid.
Du bist nicht daran schuld. - Schon gut.
Ich hätte es nicht ansprechen sollen.
Kein Problem.
Gibt es Kaffee? - Ja. Möchtest du einen?
Gerne. - Ich nehme auch einen.
Gut, ich fahre dich hin.
Bis dann.
Sie hat sich gerade getrennt und fickt schon einen anderen?
Meine Mutter sagt, wenn man damit anfängt,
wird die Muschi so gedehnt, dass sie nie mehr so ist wie früher.
Ich weiß nicht, wer dümmer ist, du oder deine Mutter.
Ihr seid beide Idioten, deshalb sagt euch keiner was.
Sie hat mir erzählt,
sie lässt sich in den Arsch ficken, um sich die Pille zu sparen.
Widerlich! - Ja.
Und du bist so ein Großmaul. - Na ja...
Und du? - Was?
Wie läuft's mit Nico?
Nein. Frag lieber nicht.
Wir haben lange nicht mehr gefickt.
Wir wissen auch nicht wo.
Bei deiner Großmutter?
Nein, da ist es schrecklich, es riecht so alt.
Ist nicht auszuhalten.
Und ficken können wir nur auf dem Plastikbezug des Sofas.
Eklig! - Igitt!
Hört zu. Mein Cousin sagt,
dass ein Mädchen eine Wohnung zum Ficken vermietet.
Ihre Wohnung? - Nein, eine leere Wohnung.
Schau.
Ihr Name ist 3B?
Nein, 3B ist die Wohnung.
Man bekommt einen Schlafsack.
Ist irgendwie eklig. Aber was weiß ich schon.
Das Plastik bei meiner Oma ist schlimmer. Das klebt am Arsch.
Ich schreib ihr mal mit deinem Handy. - Nein! Gib her!
Du bist so uncool.
Also, es ist billig,
und wenn du fertig bist, räumt sie auf.
Armes Ding.
Alles in Ordnung?
Ja.
Du wäschst den Schlafsack, oder? - Ja, natürlich.
Macht 500 Pesos.
Habt ihr Spaß gehabt?
Ja.
Cool.
Veri! Essen!
Vera, komm essen!
Ich komme!
Hallo, ist sie frei?
Gehört sie dir?
Wie bist du drangekommen?
Da ist das Bad.
Da liegt Seife und Klopapier.
Dann war der Schlafsack dafür?
Du kannst ihn mitnehmen und waschen.
Geht klar.
Ist das Fahrrad ein Problem?
Nein, aber nicht an die Wand lehnen, das gibt Flecken.
Im Ernst? Diese Wände?!
Dürfen wir rauchen? - Auf dem Balkon.
Okay. - Und wenn wir was einkaufen wollen?
Geht am besten jetzt. Ich warte auf euch.
Du schließt uns hier ein?
Ja, so läuft das. Bis ich wiederkomme.
Und wenn was passiert? Eine Explosion,
ein Feuer, was weiß ich. - Nein, euch passiert schon nichts.
Es gibt kein Strom und kein Gas.
Und wenn es eine Zombieplage gibt? Was machen wir dann?
Schreibt mir eine Nachricht.
Okay. Gibst du mir das WLAN-Passwort? Mein Datenvolumen ist alle.
Ignorier sie. Sie verarscht dich nur.
Das macht dann 500 Pesos. - Gut.
Danke.
Hey.
Du hast deine Tasche vergessen.
Hängt die Türkette ein und lasst keinen rein, okay?
Alles klar. Ciao. - Ciao!
Was war denn mit der los? Seltsam.
Ein bisschen spießig, aber irgendwie süß.
Du stehst auf sie! - Du stehst auf sie!
Komm her.
Hallo. - Hallo.
Die Wohnung ist vermietet?
Ja, meine Schwester mietet sie seit ein paar Wochen.
Schön. Dann werde ich sie ja bald treffen.
Ja. - Ja. Gehst du nach unten?
Nein. Gehen Sie nur, ich warte auf sie.
Na gut. Wir sehen uns. - Okay.
Ich bin spät dran zum Abholen. Bitte nimm ein Taxi nach Hause.
PAPA
Hallo, Papa.
Ich bin spät dran, aber ich komme.
Ja.
Nein, du musst mich nicht abholen, ich bin gleich da.
Okay.
Küsschen. Ciao.
Wo ist der Schlüssel? Ich finde ihn nicht.
Nimm meinen.
Das Argument hat mir noch gefehlt.
Was kann ich noch tun, damit sie jemand mietet?
Sie ist wirklich hässlich. - Aber sowas von.
Ich habe vergessen, wie sie aussieht.
Hier muss gestrichen werden. - Siehst du?
Die feuchten Stellen, von denen ich erzählt habe.
Sieh dir das an. Da muss was gemacht werden.
Zuletzt war ich in so einer Wohnung...
in der Zeballos-Straße. Erinnerst du dich?
Nein, tu ich nicht.
Der Gedanke daran rührt mich.
Hör zu. - "Rührt"?
Jetzt lass mich dir zeigen, was mit den Wänden...
Zeballos. Zeballos. - Halt die Klappe.
Was ist mit den Wänden? - Die ganzen Feuchteflecken.
Sagte ich doch. Das Leck.
Von hier nach da. Ein riesiger Riss.
Erinnerst du dich an Zeballos? - Du bist so ein Idiot.
Was? Stehst du noch auf Idioten oder hast du die Seite gewechselt?
Nein, ich habe gewechselt. - Auf was stehst du jetzt?
Was willst du? Ich hab keine Zeit. - Zeballos. Ja.
Du bist hoffnungslos! - Wir vermieten sie nicht.
Wir behalten sie für uns. Ja. - Was wollen wir damit?
Zeballos.
Das ist schon so lange her, dass... - Dass was? Hör mal.
Du bist hoffnungslos. - Erinnerst du dich jetzt?
Ja. Aber nur ein bisschen. - Küss mich. Ja?
Ein bisschen.
Ich habe wirklich keine Zeit. Ich muss...
Macht nichts, wir haben genug Zeit. Du willst es doch auch, oder?
Na gut. Aber beeil dich. - Nein. So nicht.
Doch, beeil dich. - Du stehst auf meinem Fuß.
Komm her.
Was willst du? Was? - Dich.
Komm her. Dich.
Zeballos? - Ja.
Wir müssen die Heizung austauschen. - Ja?
Gut, dass sie ausgeschaltet ist.
Oh ja!
Ist gut.
Komm schon. - Was?
Komm. - Das geht nicht.
Nicht? Wieso nicht? - Das geht nicht.
Komm schon. - Ich tu dir einen Gefallen.
Komm her. - "Gefallen"?
Komm schon. - Komm her.
Mach schon. - Ja.
Langsam, langsam.
Langsam.
Fühlt sich das gut an? - Ja.
Sag's mir. Ja? - Das ist gut.
Sag's mir. - Das fühlt sich gut an.
Gefällt es dir auch?
Sag's mir. - Was?
Fick mich. - Ja.
Gefällt es dir? - Ja.
Zeig's mir. - Ja.
Ja? Gefällt's dir?
Zieh ihn raus, bitte.
Zieh ihn raus. - Entschuldige.
Alles gut.
Wir verkaufen sie nicht.
Wir mieten sie und nutzen sie gelegentlich selbst.
Was redest du da? Runter von mir.
Komm schon. Zeballos.
Ich hol dir was zum Abwischen.
Hier, meine Hose.
Nimm das.
Ich bin völlig zerzaust.
"Zerzaust" ist nicht gerade das richtige Wort.
Du hältst wirklich viel von dir, oder?
Mein Make-up ist ruiniert.
Woher kommt das?
Weiß nicht, ist ein Telefon. - Meins nicht.
Wo liegt es denn? - Ist deins.
Weiß nicht. Such danach.
Wo ist es? - Wo hast du es hingelegt?
Da liegt's doch. - Da ist es.
Hallo.
Ja...
Ja, klar. Ja.
In 10 Minuten?
Wir werden da sein.
Prima.
Das war der Notar. Wir sollen sofort rüberkommen.
Okay.
Wir hatten Sex und deine Haare sind gemacht.
Du bist so romantisch. - Können wir los?
Gehen wir.
Wir sollten sie nicht vermieten. - Halt die Klappe!
Darf ich keine Junggesellenbude haben?
Hey, wieso bist du nicht gekommen?
Was ist passiert?
Nichts.
Hör zu, kann ich bei dir pennen?
Nico und ich übernachten bei meiner Oma.
Er holt mich hier ab.
Du wolltest doch nicht mehr in die Scheißwohnung.
Ich hab meinen Eltern gesagt, dass ich bei dir penne.
Willst du mir nicht erzählen, was passiert ist?
Nein, vergiss es.
Gut, wir reden morgen, ja?
Okay.
Hey!
Was machst du hier?
Alles gut?
Ja.
Sicher?
Ja, ja.
Wir haben Bier gekauft. Kommst du zu uns?
Na gut. - Okay, komm mit.
Geh nur.
Dahin? - Ja. Gehen wir.
Los!
Und wie ist dein Name, 3B?
Vera.
Nadia. - Hallo.
Vera, das ist Martín.
Wie läuft's?
Zeigen wir ihr, was bei uns los ist.
Klingt gut. Spielen wir "Mitte"?
Okay, cool.
Was ist das? - Wirst du schon sehen.
Stell dich dahin.
Ja. - Was wird das?
Keine Angst. Das haben wir schon tausendmal gemacht.
Los geht's!
Was wird das?
Einfach einen Schluck nehmen und den Arm ausstrecken. Das war's.
Bereit?
Mitte!
Trinken!
Drehen!
Wieder drehen!
Nein, sie ist nicht 18. Sie ist 16.
Und wir müssen darüber reden, wie viel sie trinken darf, oder?
Und dass man die Wahrheit sagt.
Wenn du sagst, du kommst heim, dann komm heim.
Es war 19 Uhr und du warst um 2 Uhr nachts zu Hause.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Du warst richtig fertig. - Betrunken war sie, Adriana.
Und du hast mit 16 kein Bier getrunken?
Wo bist du gewesen?
Hab ich dir gesagt. Ich war mit den Mädels bei Sofía.
Und Marina?
Und Marina? Ihre Mutter dachte, sie würde hier schlafen.
Junge Mädchen sollten unter der Woche nicht so lange unterwegs sein.
Stell dir vor, dir wäre etwas passiert.
Und du hast die Schule geschwänzt.
Wofür hast du ein Handy?
Du kannst uns anrufen, wenn was ist, oder?
Und Marina?
Ihre Eltern werden anrufen.
Was sollen wir ihnen sagen? - Keine Ahnung!
Sie wollte einen Typen ficken!
Meiner! - Achtung!
Aufgepasst! - In vier!
Super!
Ausgezeichnet! - Bleibt dran!
Auf geht's! - Los!
Aufgepasst!
Gut!
- Gut gemacht!
Achtung!
Los!
Kommt schon!
Gut gemacht!
Los!
Gut!
Ja!
Ausgezeichnet! Gut!
Großartig!
Gut!
Aufgepasst!
Kommt schon!
Sehr gut!
Kommt schon! - Los!
Verín?
Klopfst du nie an?! - Tut mir leid. Hab's vergessen.
Was ist das?
Wonach sieht es aus?
Wofür? - Zum Spaß und für ein Taxi.
Na ja, und die.
Ich gehe in einen Club, Mama.
Du musst sie ja nicht jetzt benutzen.
Vielleicht benutzt du sie ja schon.
Ich weißt nicht, wie ich das hier machen soll.
Ich möchte nur, dass du weißt, ich bin für dich da.
Wenn es irgendwas...
Falls du was brauchst, oder falls du reden willst,
oder mich was fragen willst...
Ich bin da.
Nun gut.
Siehst hübsch aus. Aber du wirst dir den Arsch abfrieren.
Der Mond ist schön. Lass mal sehen, gib her.
Der ist ganz schön teuer. Wo hast du den gekauft?
Irgendwo in der Nähe von zu Hause.
Darf ich ihn behalten?
Nein!
Komm. - Nein.
Nein, vergiss es.
Du bist gemein.
Ist es nicht gefährlich, Leute hier allein zu lassen?
Ich hab ja den Schlüssel.
Gibt es nur einen Schlüssel?
Nein, es gibt einen zweiten. Der Eigentümer hat ihn.
Er ist ein Hurensohn.
Und wenn der auftaucht?
Scheiß auf ihn.
Was macht er da?
Das macht ihm Spaß.
Hallo?
Ja? - Musik leiser stellen. Es ist spät.
Ja, tut mir leid. Hab ich. - Gut.
Entschuldigung. - Ja?
Kann ich mit deiner Schwester sprechen?
Nein, sie ist nicht da.
Okay. Wann kommt sie wieder?
Spät.
Es ist schon spät. - Ja. Aber später.
Sag ihr, sie soll morgen bei mir klingeln.
Okay. Danke. - Danke.
Seid ihr damit einverstanden?
So.
Ich hab da...
Wie lange können wir bleiben?
So lange ihr wollt.
Heute keine Vermietung?
Wie viele Leute haben sie schon gemietet?
Keine Ahnung. Um die 30.
Eine ganze Menge.
Kommen welche immer wieder?
Nein, immer wieder nicht, aber manche kommen mehrmals.
Und was machst du, während sie hier ficken?
Ist doch voll öde.
Ja. Gehst du ins Kino?
Sie macht Hausaufgaben.
Gehst du ein Bier trinken?
Wahrscheinlich würde ich einen Joint rauchen.
Natürlich.
Sie läuft um den Block.
Und bist du schon mal geblieben?
Wo?
Auf dem Flur.
Und? Hört man da was?
Ja, bestimmt.
Was hört man denn?
Leute, die ficken, du Idiot.
Hast du uns gehört?
Nein!
Dein Ernst? Das ist wirklich respektlos.
Ich kann laut sein. - Ja, sehr.
Ist aber süß.
Und? Klingen wir gut?
Ja.
Ihr klingt gut.
Du bist ganz schön pervers, Vera aus 3B.
Gehen wir, es ist spät.
Sie sind jetzt da. - Das kann nicht sein.
Da muss ein Irrtum vorliegen.
Vielleicht haben Sie etwas gehört...
Sieh an, sieh an. Was ist denn hier los?
Was machst du hier?
Wer sind die beiden?
Die sind nackt! Was...
Kannst du mir erklären, was hier vor sich geht?
Vera, sag etwas!
Reagiere! Reagiere, bitte!
Verzeihung, ich hatte keine Ahnung.
Ja, das sehe ich.
Würdest du mir erklären, was hier vor sich geht?
Bitte, Vera. Sag etwas.
Rede mit mir.
Vera, sprich! Sag etwas!
Du kommst auch hierher.
Was?
Du kommst auch hierher.
Mit ihm.
Wovon zum Teufel redest du da?
Dass du ihn fickst, Mama.
Genau da!
Raus mit euch. Na los.
Könnten Sie bitte aufmachen?
Wir reden morgen. Ich verstehe nicht, was hier los ist.
"Wir reden morgen"?
Machst du Witze? Ich weiß auch nicht, was das soll.
Ist die Kleine jetzt eine Hausbesetzerin?
Was, wenn Lucía vorbei gekommen wäre?
Du hast ja Recht.
Ja, ich hab Recht.
Deshalb wirst du dafür sorgen, dass die Kleine ihre Klappe hält.
Hast du verstanden? Ich will nicht, dass sie redet!
Sie hat uns in der Wohnung beobachtet und wir haben es nicht bemerkt.
Aber... Ich muss mit ihr reden, damit sie's mir erklären kann.
Verstehst du? - Ah, du musst mit ihr reden.
Ist dir aufgefallen, dass das Minderjährige sind?
Stell dir vor, die Nachbarin hätte die Polizei gerufen und nicht mich.
Hast du eine Idee, was dann los wäre?
Gib mir ein paar Tage, um mit ihr zu reden, Roberto.
Lass mich herausfinden, was hier passiert ist.
Dann kann ich es dir erklären. Was willst du von mir hören?
Sie ist listig.
Sie klaut deinen Schlüssel, ohne dass du es bemerkst,
und bumst Gott weiß wie viele Kerle, während du fremdgehst!
Ganz toll!
Bravo, Kleine!
Aufhören! Hör auf! - Aufhören? Wieso?
Es reicht. - Ja, du kümmerst dich gut um sie.
Fick dich doch selbst! - Ja, ja!
Seit wann klaust du Schlüssel? - Tu ich nicht.
Doch, sonst wärst du nicht in die Wohnung gekommen!
Und wer sind die zwei? Aus der Schule sind sie nicht.
Auch nicht aus dem Verein. Wo hast du sie kennengelernt?
Das sind meine Freunde.
Was?
Ist dir klar, was du getan hast?
Seit wann kommst du hierher?
Du musst mir das erklären, bitte rede mit mir.
Wenn du mir was gesagt hättest, dann...
Du hast mir auch nichts gesagt!
Dir was nicht gesagt?
Von Roberto.
Ich bin deine Mutter!
Darüber rede ich nicht mit dir!
Du hast eine Kopie vom Schüssel. - Nein. Hab ich nicht, Mama!
Hast du verhütet, oder müssen wir uns Sorgen machen...
Halt die Klappe, verdammt!
Ich hoffe nur, dass Roberto mir die Wohnungen nicht wegnimmt,
denn ich schwöre...
Lass dich von ihm ficken, dann verzeiht er dir.
Was soll das? Gib das Handy zurück! - Nein.
Du bekommst es nicht zurück! - Gib's zurück oder ich erzähl's Papa!
Was erzählst du deinem Vater? Was?
Dass du hier Orgien feierst? - Nein!
Dass du seinen Freund fickst.
Glaubst du, das weiß er nicht?
Und wenn nicht, denkt er es sich. Es interessiert ihn wenig.
Lass das, Vera! Lass das.
Sie waren nackt. Keine Ahnung, woher sie die beiden kennt.
Frag sie doch. - Nicht aus der Schule oder dem Verein.
Ich hab sie gefragt. Vera! - Woher dann?
Entsperre das Handy! - Nein! Mama!
Was ist los mit dir? - Nein!
Bist du verrückt geworden?! - Gib mir mein Handy wieder!
Dein Handy?! - Aufhören!
Ja, das gehört mir! - Ein Hotel!
Du hast aus meiner Wohnung ein Hotel gemacht! Was soll das?
Was ist los mit dir? - Die Nachbarin sagte...
Weißt du, was sie sagte?
Sie sah sie viermal kommen und gehen!
Seit vier Monaten beklaut sie mich!
Geklaut?! - Redet miteinander!
Sie soll mir mein Handy geben, Papa! - Was soll das?
Du hast kein Recht, etwas zu fordern! - Was machst du?! Mama!
Vera! Die Nachbarn werden denken, dass wir dich töten!
Halt still! - Du hast kein Recht, etwas zu fordern!
Nein! Was machst du?!
Sie ist Millionärin. Ist dir das klar?
Gib her! - Sieh mal. Finger weg!
Schau, wie viele Kunden sie hat.
Jeweils 500 Pesos. Was ist mit dem Geld passiert?
Ich will es zurück! Papa... - Was denn?
Mein Handy! - Du kriegst es nicht! Schluss, aus!
Wir behalten es. - Es gehört mir!
Beruhige dich! Und sieh mich nicht so an!
Ich will dich jetzt nicht sehen. - Dazu hast du kein Recht.
Gib es mir. Vergiss es. Ciao! - Hast du gehört?
Und kein Verein mehr. - Gehen wir.
Du bist ihr Vater! - Ich gebe mein Bestes.
Einen Scheiß tust du!
Wann streichst du ihr Zimmer? Sie schläft seit Wochen auf dem Sofa.
Komm in die Gänge. - Für dich ist nichts genug.
Hör auf, mich herumzukommandieren! Ich habe deine Scheiße satt!
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich weiß es nicht mehr.
Ich hab die Schnauze voll von dir. Hör auf, mich zu nerven.
VOLLEYBALL-SACHEN
Was ist los? - Roberto.
Er hat mir die Wohnungen weggenommen.
Ist das meine Schuld?
Wäre es nicht einfacher gewesen, uns um Geld zu bitten?
Es ging mir nicht um's Geld.
Worum dann?
Ich weiß nicht.
Ich war gerne dort.
In dieser furchtbaren Wohnung?
Was hast du da getan? Abgesehen von...
Ich war einfach da.
Ich war...
Ich weiß nicht, ob ich's wissen will.
Doch, ich will es wissen. Wer sind die zwei?
Sie sind meine Freunde.
Ich lernte sie durchs Vermieten kennen.
Magst du ihn?
Oder sie?
Beide?
Mama?
Ich wollte es Papa nicht sagen.
Ich weiß, mein Schatz.
Uns fällt schon was ein.
Was dich glücklich macht, gehört nicht in eine Schachtel.
Danke.
Bekomme ich mein Handy zurück? - Auf keinen Fall.
Komm schon.
Nein, Vera.
Nein?
Nein!
Bitte, mein Handy, Mama.
Vera, hör auf!
Raus hier.
Mama, wirklich... - Auf keinen Fall.
Aber das Handy gehört mir.
Vera, es reicht.
Hallo! Wie geht's? Wir vermissen dich.
VERAS VERLANGEN